ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση Unknown: Catherine Lee
Δεν θα κερδίσεις τίποτα.
Τι εννοείς;
Ο γιος μου με θέλει νεκρό.
Άρα, αν πεθάνω,
εσύ θα κατηγορηθείς για τον φόνο.
Τι συνέβη;
Ο Τάγκον πήγε μόνος του να σώσει τον Νιρουά Σανούνγκ.
Μόνος;
Ναι, πήγε μόνος του.
Ο Σανούνγκ κινδυνεύει.
Αυτό είναι απίστευτο.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Κράτα την υπόσχεσή σου,
ηγέτη της Ένωσης του Άρθνταλ.
Υπόσχεση;
Είσαι όντως ο γιος της Άσα Χον;
Θα σ' αφήσω να φύγεις μαζί με όλους τους Ουάχαν.
Ο λαός του Άρθνταλ
είναι υπόχρεος στη μητέρα σου.
Σ' το υπόσχομαι ως ηγέτης της Ένωσης.
Πάντα προσπαθείς να βρεις τρόπο να σωθείς.
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο χρησμός της Νταραμπούρου ισχύει.
-Κράτα την υπόσχεσή σου... -Πώς τολμάς;
Εσύ κι ο ύπουλος Άσα Ρον
συνωμοτήσατε για να με βγάλετε απ' τη μέση.
Ηγέτη της Ένωσης!
Πες στον λαό σου τι υποσχέθηκες.
Πες τους ότι σε έσωσε ένας πολεμιστής των Ουάχαν.
Κάποτε πήγες να σκοτώσεις τη μητέρα σου
και τώρα θέλεις να σκοτώσεις κι εμένα.
Ήθελα απλώς να επιβιώσω.
Όχι.
Αν ήταν αυτός ο στόχος σου,
θα είχες φύγει από τότε.
Φύγε από το Άρθνταλ.
Λυπήσου με.
Άσε με να μείνω στο Άρθνταλ.
Θα το κάνω.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Ξέρω πώς.
Ηγέτη της Ένωσης!
Άνοιξε το παράθυρο τώρα
και μίλησέ τους.
Δεν θα σου πει τίποτα.
Εσύ...
δεν ξέρεις τίποτα
για τον Νιρουά Σανούνγκ.
Τάγκον.
Είναι θανάσιμη αμαρτία να αποπειράσαι να σκοτώσεις τον πατέρα σου.
Ο λαός του Άρθνταλ δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
Ζητώ...
συγγνώμη.
Όντως είναι ο Εουνσόμ εκεί;
Ναι, αυτός είναι.
Αυτός δεν είναι;
Ναι. Ήρθε να μας σώσει.
Ήρθες όντως να μας σώσεις;
Θα γυρίσουμε σπίτι. Θα ξαναφάμε επιτέλους.
Όχι.
Αν ο Εουνσόμ σκοτώσει τον ηγέτη τους,
θα ξεσπάσουν πάνω μας για να εκδικηθούν.
Εουνσόμ.
Εουνσόμ...
Ο γιος σου γονατίζει ενώπιόν σου και ζητά συγχώρεση.
Κάθε γιος κάνει λάθη στη ζωή του.
Συγχώρεσέ με και δώσε μου το χέρι.
Ο ίδιος γιος
προσπάθησε να με σκοτώσει λίγο πριν.
Και τώρα μου ζητάς να σε συγχωρήσω και να σου δώσω το χέρι;
Ναι, πατέρα.
Δώσε μου το χέρι σου κι αγκάλιασέ με...
Όπως τότε.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Το ότι σε δέχτηκα πίσω τότε ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Παρασύρθηκα από την πατρική μου αγάπη
και σε κράτησα κοντά μου αντί να σε σκοτώσω ή να σ' εξορίσω.
Έτσι καταλήξαμε εδώ.
Ναι, πατέρα.
Είμαι ο γιος σου.
Μην πάρεις το μέρος αυτού του αχρείου ντουτζούμσενγκ.
Δώσε το χέρι σου στον γιο σου.
Λες να ξανακάνω το ίδιο λάθος;
Είναι διαφορετικά τώρα.
Δεν κάνω έκκληση στην αγάπη σου.
Αλλά στη δύναμη και στην εξουσία.
Την κοινή διακαή γκαγκεόλ μας.
ΓΚΑΓΚΕΟΛ: ΕΠΙΘΥΜΙΑ
Αν μιλήσεις στον λαό
κρατώντας το χέρι μου,
κάθε αμφιβολία που υπήρχε για μας
θα λιώσει όπως το χιόνι την άνοιξη.
Όσοι φωνάζουν το όνομά μου
θα αναφέρουν το δικό σου πρώτα.
Τότε το μόνο που μπορούσες να κάνεις
ήταν να υπομείνεις τις συνέπειες.
Τώρα, όμως,
σε περιμένει δόξα.
Πατέρα,
ξέρουν όλοι πλέον ότι επικοινωνώ με τους θεούς.
Αν το εκμεταλλευτείς αυτό,
ο Άσα Ρον δεν θα μπορεί πια να σ' απειλήσει.
Ηγέτη της Ένωσης!
Άνοιξε το παράθυρο. Κάνε ό,τι υποσχέθηκες.
Πες ότι ο γιος σου προσπάθησε να σε σκοτώσει
και ότι ένας πολεμιστής Ουάχαν σ' έσωσε.
Είπα, άνοιξε το παράθυρο!
Αν το κάνεις...
Αν προδώσεις τον ίδιο σου τον γιο...
λες να μείνω άπραγος;
Θα τον σταματήσω. Θα σε προστατέψω!
-Θα πολεμήσω μέχρι τέλους. -Δεν μπορεί να με νικήσει.
Ξέρεις για τι είμαι ικανός.
Θα μπορέσω...
να τον σταματήσω;
Αυτός ο ντουτζούμσενγκ διαφέρει.
Είναι σβέλτος και δυνατός.
Αν αργήσω, θα καταλήξω να σκοτώσω τον πατέρα μου ενώπιον όλων.
Πώς...
να σ' εμπιστευτώ;
Ηγέτη της Ένωσης.
Ξέρεις την πιο μεγάλη μου αδυναμία.
Αυτή είναι και η δική μου αδυναμία.
Ναι, κι η αλήθεια μπορεί να μας βλάψει.
Ίσως...
να μην υπάρχει λόγος
να είμαστε εχθροί.
Για μία φορά μόνο.
Λυπήσου με μία φορά μόνο...
και δώσε μου...
το χέρι σου, πατέρα.
Όχι.
Ηγέτη της Ένωσης.
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Θα του δείξω εγώ. Άσ' το πάνω μου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Μετά βγες έξω
και φώναξέ με
τρυφερά,
όπως παλιά.
Λυπάμαι.
Καημένο παιδί.
Και τότε λυπόμουν.
Ακόμα λυπάμαι.
Όμως...
έπρεπε να σ' είχα σκοτώσει εδώ και καιρό.
Ναι.
Έπρεπε να μ' εξοντώσεις
όσο ήμουν μικρός κι αδύναμος.
Τα κατάφερα.
Επιτέλους, Τεάλχα.
Κάτι συνέβη.
Τι ακριβώς;
Αϊρούτζου,
τι προκάλεσες;
(12:55 ως 13:55 διαφημίσεις)
Πώς καταλήξαμε εδώ;
Γιατί μισεί τόσο πολύ τον γιο του;
Νιρουά Σανούνγκ.
Γιατί τρέφεις τέτοιο μίσος για τον ίδιο σου τον γιο;
Νόμιζες ότι αν έπιανες τον ηγέτη της Ένωσης
θα ελευθέρωνες τον λαό σου;
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;
Ξέρεις τι είναι έθνος;
Έθνος;
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να σώσεις τη φυλή σου,
επειδή δεν έχεις ιδέα
τι είναι αυτό το μέρος,
τι είναι έθνος
και τι κινεί τον κόσμο.
Είσαι εντελώς ανίδεος.
Πώς...
Πώς μπόρεσες...
Και δεν ξέρεις ούτε το εξής.
Εσύ ο ίδιος θα σκοτώσεις τον λαό σου.
Θα πω σε όλους
ότι σκότωσες τον ηγέτη σου.
Και ποιος θα σε πιστέψει,
εφόσον δεν μπορεί να επαληθευτεί;
Και...
τι θα απογίνει η φυλή μου;
Αυτοί;
Θα σφαγιαστούν.
Ξέρω
ότι είσαι ιδιαίτερος.
Είσαι έξυπνος.
Με ξάφνιασε το πώς μπόρεσες
ν' αντιγράψεις τις πολεμικές τέχνες των Δυνάμεων Ντεκάν.
Αλλά τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
-Φρουροί! -Μάλιστα, κύριε!
Σοντάνγκ της 1ης Μεραρχίας, Πιονμί της 2ης
και Γκίλσεον της 3ης.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΝΤΑNΜΠΙΟΚ
Βαρεθήκαμε να περιμένουμε.
Θα μπούμε μέσα.
Μα δεν ξέρουμε τι έγινε μέσα.
Έχει περάσει αρκετή ώρα.
Δεν μπορούμε να στηριζόμαστε στον Τάγκον.
Ντανμπιόκ, ας εμπιστευτούμε τον Τάγκον κι ας περιμένουμε.
Γκιτόχα,
νομίζεις ότι μπορείς να μου εναντιωθείς;
Χωρίς τον Μουμπέκ, κανείς δεν μπορεί να με νικήσει!
Η ασφάλεια του Άρθνταλ
είναι καθήκον της φρουράς του.
Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
-Νιρουά Σανούνγκ! -Νιρουά Σανούνγκ!
Αδύνατον...
Εσύ το έκανες αυτό;
-Νιρουά Σανούνγκ! -Νιρουά Σανούνγκ!
-Όχι... -Νιρουά...
-Νιρουά Σανούνγκ! -Νιρουά Σανούνγκ!
-Κλείστε την πύλη. -Νιρουά Σανούνγκ!
Μην αφήσετε ούτε πέτρα όρθια!
-Μάλιστα. -Μάλιστα!
-Νιρουά Σανούνγκ! -Νιρουά Σανούνγκ!
Εουνσόμ... Τι συνέβη στον Εουνσόμ;
Εουνσόμ;
Νιρουά Σανούνγκ!
-Νιρουά Σανούνγκ! -Νιρουά Σανούνγκ!
Νιρουά Σανούνγκ!
-Νιρουά Σανούνγκ! -Νιρουά Σανούνγκ!
Νιρουά!
Νιρουά Σανούνγκ!
Σαν σκουλήκι που τρώει τα σωθικά μιας τίγρης,
σαν αρουραίος που μασουλάει τον λαιμό ενός νεκρού φοίνικα...
Ένας ελεεινός ντουτζούμσενγκ...
δραπέτευσε αφού σκότωσε
τον πατέρα μου, τον ηγέτη της Ένωσης του Άρθνταλ!
Άρα, ζει ακόμα.
Εουνσόμ...
Ο Εουνσόμ ζει.
Πώς θα πάρουμε εκδίκηση για τη δολοφονία του;
-Σκοτώστε τους! -Σκοτώστε τους!
Αδύνατον. Αυτός σκότωσε τον Σανούνγκ;
Δεν ξέραμε αν θα ωφελήσεις τη φυλή Ουάχαν
ή θα μας φέρεις συμφορές.
Εσύ ο ίδιος θα σκοτώσεις τον λαό σου.
Αυτοί; Θα σφαγιαστούν;
Όχι, αδύνατον.
Να πάρει.
Εσύ.
Εσύ!
Σήκω.
Γιατί οι φρουροί δεν κάνουν τη δουλειά τους;
Αξίζουν πιο πολύ ζωντανοί.
Αυτή η νεαρή, ιδίως, αξίζει μια περιουσία.
Όχι...
Μητέρα Τσοσεόλ.
Τίποτα δεν ήξερες.
Δεν ήταν κάλεσμα της Μεγάλης Λευκής Λύκαινας.
Εκείνη ήξερε ήδη
τι είναι αυτό το μέρος.
Δεν έπρεπε
να έρθουμε εδώ.
Όλα τελείωσαν.
Όλα τελείωσαν πια.
Αυτό είναι το τέλος των Ουάχαν.
Δεν ήρθε το τέλος ακόμα.
Αυτό...
δεν είναι δικό μου αίμα.
Ο Τάγκον.
Ο Τάγκον...
Αδύνατον.
Δεν ήρθε το τέλος.
Αν ζείτε ακόμα,
κάντε κουράγιο.
Δεν ήρθε το τέλος ακόμα.
Υποκλιθείτε.
Πατέρα...
Πατέρα, αναπαύσου εν ειρήνη.
Σ' το εύχομαι από τα βάθη της καρδιάς μου.
Τι διάολο; Ποιος είναι εκεί;
Ποιος...
Γιατί δεν ανάβεις τα φώτα;
Νόμιζα ότι ήσουν ο εχθρός.
Έχεις ακόμα πόδια.
Τι έγινε; Πήγαν όλα καλά;
Είδες; Σ' το είπα ότι θα έρθει περπατώντας.
Κι εγώ το είπα.
Όχι. Είπε ότι θα ερχόσουν στα τέσσερα, με τα πόδια σου κομμένα.
Τάγκον, δεν είναι αλήθεια! Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Θα πάρω κάτι να φάω.
Κρύβομαι εδώ από τότε που σε είδα στον στρατώνα.
Ήθελα απεγνωσμένα να αναπνεύσω φρέσκο αέρα.
Κρατούσα την αναπνοή μου μέχρι να τελειώσουν όλα.
Ο πατέρας μου...
πέθανε.
Τι;
Όντως συνέβη, λοιπόν.
Ώστε...
τα κατάφερες.
Μπράβο.
Καλά τα κατάφερες.
-Πρέπει να δω τον Τάγκον. -Σούσου Εουνσόμ!
-Τι έγινε; -Πού μένει;
-Σκότωσες τον Σανούνγκ; -Σε ρώτησα πού μένει ο Τάγκον.
Σε ρώτησα αν σκότωσες τον Σανούνγκ.
Όχι εγώ.
-Τότε, ποιος; -Ποιος λες;
Αδύνατον.
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις.
Πες μου πού μένει ο Τάγκον.
-Τι θα κάνεις; -Θα πάω να τον δω.
-Πρέπει να του μιλήσω. -Τρελάθηκες;
Όχι. Είναι ο μόνος τρόπος να σωθούμε εγώ και οι Ουάχαν.
Πες μου πού μένει.
Υπάρχει τρόπος.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί χάρισες τη ζωή στον ντουτζούμσενγκ;
Ξέρω ότι μπορούσες να τον πιάσεις όσο σβέλτος κι αν ήταν.
Αλλά τον άφησες να φύγει.
Σχεδιάζεις κάτι άλλο τώρα;
Όχι.
Δεν μπορούσα να τον κυνηγήσω.
Γιατί όχι;
Μη μου πεις...
Αυτός σ' το έκανε;
Μια διέξοδο; Μια λύση;
Τι είδους λύση;
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Τα έκανες θάλασσα. Και τώρα;
Πώς θα σώσεις τη φυλή σου μετά από όλα αυτά;
Άκου.
Ξέρεις πώς αποκαλούν εδώ τη φυλή σου;
Ντουτζούμσενγκ.
Ζώα που περπατούν στα δύο πόδια και δεν μπορούν να πετάξουν.
Ακριβώς όπως οι κότες.
Είσαι όντως ζώο χωρίς λογική; Δεν σκέφτεσαι;
Θα πας στον Τάγκον;
Λες να σε λυπηθεί;
Έμαθα το μυστικό του.
Θα τον συντρίψω.
-Το μυστικό του; -Με ρώτησες αν είμαι ζώο
που δεν μπορεί να σκεφτεί.
Δεν είμαι.
Έχω λογική. Σκέφτομαι.
Ναι, είμαι ξένος. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό το μέρος.
Μα σφίγγω τα δόντια και μπήγω τα νύχια μου στο χώμα,
επειδή σκέφτομαι πώς να βρω λύση
για να σώσω τους δικούς μου.
Οφείλω να τους σώσω.
Ποιο είναι
το μυστικό του;
Ξέρω...
το αδύναμο σημείο του.
Ξέρω ότι είσαι ιδιαίτερος.
Αλλά τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
Ο γιος σου σε θέλει νεκρό;
Κι εγώ πήγα να σκοτώσω τον γιο μου κάποτε.
Ξέρεις την πιο μεγάλη μου αδυναμία.
Αυτή είναι και η δική μου αδυναμία.
Τι είδες;
Ο Τάγκον είναι...
Είναι Ιγκούτου,
όπως κι εγώ.
Ώστε το ξέρει;
Ο ντουτζούμσενγκ το είδε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είσαι σίγουρος;
Πώς το λες αυτό;
Θυμήσου τι έγινε.
Το είδε
ή όχι;
Είτε το είδε είτε όχι,
το μοβ αίμα σου είναι στο μαχαίρι του.
Εγώ έχω το μαχαίρι.
Το θέμα είναι αν είδε το αίμα μου
φευγαλέα,
μέσα στο πανδαιμόνιο.
Τελικά,
δεν είμαι ο μόνος Ιγκούτου.
Είναι τέρατα!
Ώστε έτσι, λοιπόν,
συναντιούνται τα δύο παιδιά τεράτων.
ΒΩΜΟΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΡΟΥΣ
ΜΟΥΜΠΕΚ
ΙΕΡΟ ΣΠΗΛΑΙΟ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΡΟΥΣ
Είμαι πολεμιστής των Μουλγκίλ,
ο Μουμπέκ.
ΑΣΑ ΣΑΚΑΝ
Δεν καταλαβαίνω τι θέλουν να μου πουν οι θεοί.
Παρακαλώ;
Δεν είσαι στις Δυνάμεις Ντεκάν;
Γιατί εσύ ειδικά;
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ;
Άσα Σακάν,
ήρθα να αναζητήσω σοφία.
-Ήρθα... -Ξέρεις τα τσεονμπούν;
Ο Αϊρούτζου έστειλε τρία ουράνια στοιχεία, τα τσεονμπούν,
για να δημιουργήσει τον κόσμο.
Και ποια είναι τα τρία ουράνια στοιχεία;
Το σπαθί, ο κώδωνας
και το κάτοπτρο, σωστά;
Σωστά. Είπε, επίσης, ότι θα στείλει
τα τρία ουράνια στοιχεία για να καταστρέψει τον κόσμο.
Το σπαθί θα τους σφάξει όλους,
ο κώδωνας θα ακουστεί παντού
και το κάτοπτρο θα φωτίσει τα πάντα.
Η τριάδα που θα φέρει το τέλος του κόσμου.
Πριν από είκοσι χρόνια περίπου,
τα τρία ουράνια στοιχεία εμφανίστηκαν ταυτόχρονα.
Χθες τη νύχτα,
πέντε άστρα ευθυγραμμίστηκαν.
Ένας κομήτης εμφανίστηκε
κι έπεσε πάνω στο μεγαλύτερο άστρο του Πορφυρού Περιτειχίσματος.
Δεν καταλαβαίνω.
Χθες τη νύχτα, στο Άρθνταλ,
κάποιος σκότωσε τον ίδιο τον πατέρα του.
Ο πατροκτόνος θα πολεμήσει τα ουράνια στοιχεία
και θα προσπαθήσει να σώσει τον κόσμο.
Βρες τον και βοήθησέ τον.
Αλλιώς, ο κόσμος θα καταστραφεί.
Θα καταστραφεί; Τι ακριβώς εννοείς;
Ο κόσμος των Σαράμ.
Οι τρεις φυλές έγιναν Σαράμ επειδή οι Άσα επικοινωνούν με τους θεούς.
Έτσι γεννήθηκε ο πολιτισμός και η Ένωσή μας.
Αν αυτός ο κόσμος καταστραφεί,
θα καταλήξουμε να ζούμε σαν πρωτόγονοι.
Βρες τον.
Μπορείς να μου πεις...
αν η μεγάλη μητέρα,
η Άσα Σιν, και ο Ρίζαν
πηγαίνουν νότια;
Ναι, μάλλον πηγαίνουν νότια.
Πού στα νότια...
Μήπως στο Ιάρκ, πέρα απ' τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό;
Ίσως. Γιατί ρωτάς;
Εκείνο εκεί...
Το άφησε η μεγάλη μητέρα,
η Άσα Σιν;
Φυσικά και όχι.
Η Άσα Σιν εξαφανίστηκε με το τοτέμ που περνούσε από γενιά σε γενιά
στους αυθεντικούς απογόνους των Άσα.
Κι αυτό τι είναι;
Το φτιάξαμε αφού έφυγε.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι το πρωτότυπο.
Τι έχει στην άλλη πλευρά του;
Τίποτα δεν έχει.
Η άλλη πλευρά δεν διασώθηκε από την παράδοσή μας.
Όποιος βοηθήσει να συλληφθεί ο ντουτζούμσενγκ φονιάς του Σανούνγκ...
"Όποιος βοηθήσει να συλληφθεί
ο ντουτζούμσενγκ φονιάς του Σανούνγκ..."
-Θα λάβει οκτώ ράβδους χαλκού -"Οκτώ ράβδους χαλκού"!
-και δέκα δοχεία κεχρί -Πρέπει να είναι εδώ γύρω.
-και σόργο. -Θα πιάσω τον ντουτζούμσενγκ
-και θα τον σκοτώσω για να εκδικηθώ. -"Δέκα δοχεία κεχρί και σόργο"!
Κατάλαβες;
Ξύπνησες.
Τι λες; Δεν είναι τέλειο;
Θα το φορέσεις στην ολιμσάνι απόψε.
Ναι.
Ωραίο είναι.
Τάγκον.
Ξέρεις, σκέφτηκα λίγο.
Αυτός ο αλήτης είναι ντουτζούμσενγκ.
Ναι, όντως.
Είναι συναρπαστικό που μιλάει τη γλώσσα μας,
ίσως επειδή είναι απόγονος κάποιου προγόνου μας.
Όπως και να 'χει, είναι ντουτζούμσενγκ.
Και;
Ακόμα και να είδε την πληγή σου,
αυτά τα κτήνη δεν ξέρουν για τους Ιγκούτου.
Είναι από το Ιάρκ.
Ζούσαν στα νότια.
Είμαι σίγουρη ότι δεν έχουν δει Νιαντάλ ούτε ξέρουν για τους Ιγκούτου.
Ακόμα κι αν είδε το αίμα σου, θα έχει απλώς ξαφνιαστεί.
Ακόμα κι αν ξέρει για τους Ιγκούτου, κάτι απίθανο,
δεν θα ξέρει τι σημαίνει να είσαι Ιγκούτου εδώ.
Τι να ξέρει, άλλωστε, ένας ντουτζούμσενγκ;
Σωστά;
Γιατί χαμογελάς;
Ευχαριστώ.
Κάνεις ό,τι μπορείς για να νιώσω καλύτερα.
Τάγκον.
Τι σημαίνει η σημερινή μέρα για μας;
Είναι πολύ σημαντική και για τους δυο μας.
Εσύ...
θα γίνεις θεός.
Γι' αυτό σ' επέλεξα.
Σήμερα κάνουμε το πρώτο βήμα προς αυτόν τον στόχο.
Μην τον αφήνεις να σ' αποσπά. Ένας ντουτζούμσενγκ είναι.
"Η μοβ κάμπια
θα γίνει πεταλούδα".
Έλα, πες τον επόμενο στίχο.
"Ακόμα και μέσα στην καταιγίδα,
θ' ανοίξει τα φτερά της".
Πόσον καιρό πριν σου είπα να εντοπίσεις την Τεάλχα;
Αυτή η βρόμα θα έχει στήσει κάποιο κόλπο. Πρέπει να τη βρούμε αμέσως.
Μάλιστα.
Ήρθες.
Τι θες να μου πεις;
Όσο κι αν προσπαθώ, δεν βρίσκω λογική
στο να έχει σκοτώσει ο ντουτζούμσενγκ τον Νιρουά Σανούνγκ.
Λες ότι ο Τάγκον σκότωσε τον πατέρα μου;
Γιατί να το κάνει;
Επειδή υπήρχε εξιλαστήριο θύμα.
Δεν ήταν τέλειες οι συνθήκες;
Μόνο οι τρεις τους ήταν εκεί, κανένας άλλος μάρτυρας.
Μα τόσοι άνθρωποι περίμεναν απέξω.
Αν είχε σώσει τον πατέρα, θα γινόταν ήρωας.
-Γιατί να... -Είναι ήδη ήρωας.
Είδες τον τρόπο που ο κόσμος κοιτούσε τον Τάγκον χθες;
Όπως πάει, θα γίνει ηγέτης της Ένωσης.
-Μίχολ! -Αν γίνει αυτό,
θα μπορέσεις να παραμείνεις στη θέση σου;
Νομίζεις ότι η φυλή Χε θα είναι ασφαλής;
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον αδερφό μου χωρίς αποδείξεις.
Σωστά.
Γι' αυτό πρέπει να βρεις τον ντουτζούμσενγκ το συντομότερο.
Είναι ο μόνος μάρτυρας.
Πού είναι η Τεάλχα;
Δεν την έχω δει από το πρωί της Ιερής Δίκης.
Ξαφνικά ένιωσε άσχημα εκείνη τη μέρα
και δεν εκτέλεσε την εντολή του Νιρουά.
Ξεκουράζεται τώρα.
Αυξήστε τους φρουρούς στα σημεία ελέγχου.
Φέρε τις διμοιρίες 5 και 12.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχουμε την περιγραφή του.
Ανακρίνετε κάθε ύποπτο άτομο.
Ρωτήστε κάτι που οι ντουτζούμσενγκ δεν ξέρουν ν' απαντήσουν.
Μάλιστα, κύριε.
Και την Τεάλχα.
Ψάξτε να βρείτε την Τεάλχα
και την υπηρέτριά της, τη Χε Τουάκ.
Δεν θα περιμένουμε να συλληφθεί ο ντουτζούμσενγκ.
Δεν είμαστε στην ίδια θέση με τον Ντανμπιόκ.
Αν ο Τάγκον όντως γίνει ηγέτης της Ένωσης
και ζητήσει να μοιραστούμε τα μυστικά της χαλκουργίας...
Τώρα που χάσαμε τον Νιρουά Σανούνγκ,
κανείς δεν θα τον εμποδίσει.
Ένας μπορεί να τον εμποδίσει.
Μόνο ένας.
Τάγκον.
Ο Μίχολ έφυγε.
Πού πάει;
Όπως περίμενες, πάει στον Μέγα Βωμό.
Είδες;
Ο πατέρας μου είναι προβλέψιμος.
Τότε, μάλλον είναι η σειρά μου.
Νιρουά.
Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
Να εξομολογηθείς κάτι;
Ο Τάγκον όντως
σκότωσε τον πατέρα;
Το έκανε όντως;
Ήρθα να σε δω επειδή θέλω την έγκρισή σου.
Σίγουρα ξέρεις τι σημαίνει
να εξομολογείσαι στον αρχιερέα.
Κατά την Ιερή Δίκη είπες
ότι ο Τάγκον έχει το χάρισμα να επικοινωνεί με τους θεούς.
Αυτή ήταν ιδέα του Τάγκον, σωστά;
Ό,τι λέει και πράττει ο αρχιερέας
προέρχεται από τους οκτώ θεούς του Άρθνταλ στον Μέγα Βωμό.
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο;
Ό,τι έγινε
ήταν σχέδιο του Τάγκον εξαρχής.
-Τι; -Τη νύχτα πριν από την Ιερή Δίκη,
συναντήθηκες κρυφά με τον Τάγκον.
Πώς τολμάς;
Και σου ζήτησε να αναγνωρίσεις το χάρισμά του.
Κάνω λάθος;
Νιρουά.
Αρχικά έστειλα την κόρη μου, την Τεάλχα,
στον Τάγκον ως γεομαρί.
Όμως, τη γοήτευσε κι αυτήν.
Με άλλα λόγια,
μας κορόιδεψε όλους.
Και;
Τι θες να πεις;
Την έγκρισή μου;
Για ποιο πράγμα;
Για τον πατέρα.
Μπορώ να...
τελέσω την ολιμσάνι του πατέρα;
ΟΛΙΜΣΑΝΙ: ΤΕΛΕΤΗ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΤΟΝ ΘΕΟ
Αν αρνηθείς,
δεν θα την κάνω.
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο,
μα ο πατέρας μόλις πέθανε
κι είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να συμβουλευτώ.
Ήσουν έμπιστος του πατέρα
και είσαι αρχηγός των Σενγιόκ.
Είμαι ο μεγάλος αδερφός σου,
μα είμαι μπεγκουμπάρι, δεν ξέρω καν τη μητέρα μου.
ΜΠΕΓΚΟΥΜΠΑΡΙ: ΝΟΘΟ ΠΑΙΔΙ
Δεν υπήρξα καλός γιος,
-μα θέλω να... -Ο αρχιερέας τελεί
-την ολιμσάνι του ηγέτη της Ένωσης. -Θα προσπαθήσω να λάβω την άδειά του.
Εσύ...
σκότωσες τον πατέρα;
Τι;
Τι είπες;
Οι πολεμιστές Ντεκάν επιτέθηκαν στον πατέρα μετά την Ιερή Δίκη.
Έπρεπε να μάθω την αλήθεια.
Ήθελα να ξέρω αν ο πατέρας έβαλε αυτόν τον άνδρα να με προδώσει.
Ήθελα να του μιλήσω.
Ήθελα να τον ρωτήσω γιατί μου το έκανε αυτό.
Όσο κι αν προσπαθώ, δεν βρίσκω λογική
στο να έχει σκοτώσει ο ντουτζούμσενγκ τον Νιρουά Σανούνγκ.
Πάντα ήμουν με το μέρος σου.
Ακόμα κι όταν πήγες εκεί ολομόναχος,
ήμουν αισιόδοξος επειδή σ' εμπιστευόμουν
κι ήξερα για τι είσαι ικανός.
Σκέφτηκα "Αν ο Τάγκον σώσει τη ζωή του πατέρα,
θα λήξει η μακρόχρονη διαμάχη μεταξύ τους.
Ο πατέρας θα τον δεχτεί τελικά".
Έκανα λάθος;
Εσύ σκότωσες τον πατέρα;
-Γιατί να... -Επειδή έχεις βαρεθεί κι εσύ!
Μισούσες τον πατέρα! Εσύ τον σκότωσες;
Ήθελα να σκοτώσω κάποιον.
Εσένα, όχι τον πατέρα.
Εσένα, Ντανμπιόκ.
Σε ήθελα νεκρό.
Νόμιζα ότι ο πατέρας
θα μ' αγαπούσε αν πέθαινες.
Νόμιζα ότι θα με συμπαθούσε
και θα μου φερόταν όπως σ' εσένα.
Μέχρι να γίνουν σκόνη οι λευκές πέτρες
και να γίνουν θρύψαλα οι μπλε βράχοι,
είτε ήμουν στις Πεδιάδες της Σελήνης είτε στον Μέγα Μέλανα Γκρεμό,
νόμιζα
ότι έκανα αρκετά
για να κερδίσω την αποδοχή του.
Τώρα, όμως,
δεν θα την κερδίσω ποτέ.
Και εσύ πιστεύεις
ότι τον σκότωσα;
Την Τεάλχα.
Σου την έκλεψε.
Κάνω λάθος;
Σωστά.
Όντως ήθελα να σκοτώσω
τον Μίχολ.
Η Τεάλχα ήταν το πρώτο άτομο που εμπιστεύτηκα στα 17 μου.
Έτσι, ο Μίχολ την έκανε
γεομαρί, για να παρακολουθεί τον πατέρα.
Ο Μίχολ
μου πήρε την Τεάλχα.
Και σαν ύπουλο φίδι,
δηλητηρίασε τη σχέση μου με τον πατέρα.
Ο Τάγκον θέλει να γίνει βασιλιάς.
Βασιλιάς;
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό που είχε η φυλή σου στη μακρινή χώρα, τη Ρέμους;
Είναι ο κυβερνήτης των πάντων, ο πιο δυνατός άνθρωπος στη γη.
Ο Τάγκον έχει τόσο εξωφρενικές βλέψεις;
Ναι.
Άρα, εσύ πρέπει να γίνεις
ηγέτης της Ένωσης.
Θα σε βοηθήσω.
Κανένας ιερέας
δεν γίνεται ηγέτης της Ένωσης.
Μα ο Νιρουά Κάνσαρου έγινε.
Θα πείσω τους αρχηγούς των φυλών.
Στη σύναξη των φυλών,
ρίξε στον Τάγκον την ευθύνη για τον θάνατο του Σανούνγκ κι εξόρισέ τον.
Και γίνε ηγέτης της Ένωσής μας.
Τι θα κάνουμε με τους Ουάχαν;
Τι; Όλους τους Ουάχαν;
Ναι.
Μου είπε να τους αποκεφαλίσω όλους στην αγορά απόψε,
μετά την ολιμσάνι του Νιρουά Σανούνγκ.
Σοβαρά;
Κι αν δεν μας πληρώσουν για τους δούλους;
Δεν το πιστεύω ότι ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτό είναι ασήμαντο!
Και τι είναι σημαντικό;
Αν δεν φέρναμε τους δούλους,
ο Εουνσόμ των Ουάχαν δεν θα εμφανιζόταν.
Και δεν θα πέθαινε ο Νιρουά Σανούνγκ.
Λες ότι πέθανε εξαιτίας μας;
Όχι, λέω ότι θέλουμε
ένα εξιλαστήριο θύμα πριν αρχίσει ο κόσμος
να μας επιρρίπτει ευθύνες.
Μα πόσο ανόητοι είστε;
Ας ξυλοφορτώσουμε αυτόν τον αλήτη.
Οι Δυνάμεις Ντεκάν έχουν θορυβηθεί.
Το ξέρω.
Οι δούλοι είναι περιουσία τους και τώρα θα τη χάσουν.
Αύριο θα πεθάνετε όλοι.
Θα αποκεφαλιστείτε.
Θα...
αποκεφαλιστούμε αύριο;
Εσύ φταις.
Αν δεν είχες φέρει τον Εουνσόμ από το δάσος με το αγιόκλημα...
Αν δεν είχες δει εκείνο τ' όνειρο...
Μουνγκτέ, λες ανοησίες!
Όχι, δεν λέω!
Ο Εουνσόμ ήρθε να σε σώσει όταν μας αιχμαλώτισαν.
Έπρεπε να φύγεις μαζί του.
Γιατί επέμενες
να μείνεις με τους Ουάχαν;
Θα πεθάνουμε όλοι τώρα
εξαιτίας του Εουνσόμ.
"Αυτός που θα σπάσει το κέλυφος...
θα εμφανιστεί την ημέρα του Γαλάζιου Κομήτη,
φέρνοντας μαζί του θάνατο.
Και η φυλή Ουάχαν
θα αλλάξει για πάντα".
Αναρωτιόμουν πολύ καιρό
για το νόημα αυτής της προφητείας.
Τάνια.
Το παιδί της προφητείας.
Κι επίσης...
ακριβή μου κόρη.
Πατέρα.
Η κόρη μου, η Τάνια,
είναι καταραμένη.
Ο Γαλάζιος Κομήτης ήταν καταραμένος.
Το ίδιο κι ο Εουνσόμ.
Το καταραμένο παιδί
τελικά παρέσυρε το άλλο καταραμένο παιδί.
Πατέρα Γεολσόν, τι λες; Αυτό είναι παράλογο!
Ο πατέρας έχει δίκιο.
Θα συνέβαινε αυτό αν δεν ήμουν καταραμένη;
Από τότε που γεννήθηκα ως τώρα,
ήθελα να μάθω τον Χορό των Πνευμάτων,
να δω όνειρα
και να κάνω ξόρκια.
Δεν τα κατάφερα.
Όμως,
κατάφερα να κάνω ένα ξόρκι.
Στον Εουνσόμ.
Δώσ' μου ένα όνομα για να συνεχίσω.
Όνειρο!
Είσαι το όνειρο το δικό μου και των Ουάχαν.
Και μια μέρα, έλα να μας βρεις.
Θα πεθάνουμε όλοι επειδή έκανα το ξόρκι.
Ο Εουνσόμ, υπό την επήρεια του ξορκιού,
θα ριψοκινδυνεύσει για να μας σώσει
και θα πεθάνει.
Πατέρα Γεολσόν.
Δεν θέλω να αποκεφαλιστώ σαν την Ουρούμι.
Ούτε κι εγώ.
Αν αποκεφαλιστώ,
δεν θα συναντήσω τον Ντόλντολ
και τους γονείς μου.
Θα πάρω την τελευταία μου απόφαση.
Αν αποκεφαλιστούμε,
οι ψυχές μας
δεν θα πάνε στη Μεγάλη Λευκή Λύκαινα
και θα τις πάρει ο άνεμος.
Πριν συμβεί αυτό,
θα μπορούσαμε
να στραγγαλίσουμε
ο ένας τον άλλον.
Πατέρα Γεολσόν!
Τι;
Πότε;
Η ολιμσάνι του ηγέτη της Ένωσης θα γίνει απόψε.
Μόλις τελειώσει και βγει ο ήλιος...
Πού πας;
Πρέπει να δω τον Τάγκον.
Θα πάω στο σπίτι που μου είπες.
Δεν θα είναι εκεί.
Είναι η ολιμσάνι του πατέρα του, θα είναι στο παλάτι.
Σκέψου πρώτα.
Δεν ήξερα ότι θα τους εκτελούσαν τόσο γρήγορα.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Πρέπει να κάνω κάτι.
Θες να σώσεις τη φυλή σου ή να πεθάνεις μαζί τους;
Θέλω να τους σώσω.
Μα αν δεν τα καταφέρω,
θα πεθάνω μαζί τους.
Νιρουά.
Τι έγινε πάλι;
Μπροστά από το παλάτι...
Τι συμβαίνει εκεί;
Ο Τάγκον
τελεί ολιμσάνι για τον Νιρουά Σανούνγκ.
Ολιμσάνι;
Αδύνατον.
Πάμε.
Πέτυχε.
Τι πέτυχε;
Πώς τελεί ο Τάγκον ολιμσάνι για τον ηγέτη της Ένωσης;
Σίγουρα ο Νιρουά Άσα Ρον δεν θα το αφήσει έτσι.
Φοβάμαι πως θα το αφήσει.
Νταραμπούρου,
κυρία του Άρθ και της Μελαίνης Γης.
-Χαραμαχάμεν. -Χαραμαχάμεν.
Επιστρέφουμε τον Σανούνγκ,
τον διάδοχο της Μεγάλης Άρκτου,
τον Οράχα της φυλής Σενγιόκ
και πατέρα μας, στην αγκάλη σου.
Δέξου τον.
-Μιρουχίσα. -Μιρουχίσα.
Στον Άραμουν, που θα επιστρέψει με δύο φωνές,
ένα αγιόκλημα,
το Σφυρί του Ανέμου
και το Κάνμορο.
-Χαραμαχάμεν. -Χαραμαχάμεν.
(1:10:24 ως 1:11:24 διαφημίσεις)
Ο Τάγκον τελεί ολιμσάνι.
-Ολιμσάνι; -Πάμε να δούμε.
-Τουάκ. Πού πας; -Δεν θα με πιάσουν.
Όχι, θα σε συλλάβει ο πατέρας μου.
Ακόμα κι αν με συλλάβει,
υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα.
Αυτό είπες την τελευταία φορά και κοίτα τι έγινε.
Δεν θα με συλλάβουν.
-Εμπιστέψου με. -Όχι!
Μην ανησυχείς.
Αν σε συλλάβουν,
δεν θα σε συγχωρήσω.
Εντάξει.
-Τελεί ολιμσάνι; -Ναι.
-Πάμε να δούμε. -Πάμε.
-Πού την κάνει; -Απίστευτο.
Σταματήστε!
Τάγκον.
Έχεις δει ποτέ όνειρα;
Όχι.
Μήπως, τότε,
έχεις ακούσει ποτέ τη φωνή των πνευμάτων;
Απάντησέ μου!
Όχι.
Αν δεν έχεις δει ποτέ όνειρα ούτε έχεις ακούσει τη φωνή των πνευμάτων,
αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ τη φωνή των θεών.
Σωστά;
-Ναι. -Τότε, πώς τολμάς
να τελείς ολιμσάνι για τον Νιρουά Σανούνγκ;
Μα...
ανακοίνωσες
-ότι έχω το χάρισμα... -Το χάρισμά σου
είναι κατάλληλο για το κατευόδιο των ψυχών
που πέθαναν στη μάχη!
Πώς τολμάς να τελείς ολιμσάνι για τον Νιρουά Σανούνγκ,
τον ηγέτη της Ένωσης του Άρθνταλ;
Κατέβα κάτω αμέσως!
Με την εξουσία της Άσα Σιν,
της πρώτης ιδρύτριας του Άρθνταλ,
και στο όνομα της Ισοντουνιόνγκ,
σε διατάζω να κατέβεις και να δεχτείς την τιμωρία σου!
Γονάτισε ενώπιόν μου, Άσα Ρον.
Σε διέταξα να γονατίσεις!
Δεν με αναγνώρισες,
επειδή δανείστηκα το σώμα αυτού του άνδρα;
Πώς τολμάς να ψεύδεσαι
και να αυτοαποκαλείσαι θεός παίζοντας θέατρο;
Άσα Ρον.
Θα δανειστώ
το σώμα αυτού του άνδρα.
Θα δανειστώ
τη γλώσσα και τα χείλια του.
Πώς τολμάς;
Άσα Ρον.
Έδωσα το χέρι στην πατριά Άσα για να σε βοηθήσω να ανέλθεις.
Εγώ σε στήριξα!
Πώς, λοιπόν,
δεν με αναγνωρίζεις;
Τάγκον.
Ελπίζω να πετύχει.
Ονειρευόμαστε πολύ καιρό αυτήν τη στιγμή.
Άραμουν;
Εμφύσησα ζωή στην πατριά Άσα.
Και σας βοήθησα να σταθείτε όρθιοι στα πόδια σας!
Επέτρεψα στη φυλή Σενγιόκ να προοδεύσει.
Και σας βοήθησα να διασχίσετε τη Μέλαινα Γη!
Χέσουλα!
Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!
ΧΕΣΟΥΛΑ ΑΡΑΜΟΥΝ: ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΝΤΑΛ
-Ο Τάγκον είναι ο Άραμουν! -Άραμουν!
-Είναι ο Άραμουν! -Άραμουν!
Είναι ο Άραμουν!
-Άραμουν! -Είναι ο Άραμουν!
-Ο Τάγκον είναι ο Άραμουν! -Είναι ο Άραμουν!
-Άραμουν! -Άραμουν!
-Είναι ο Άραμουν! -Άραμουν!
-Ο Τάγκον είναι ο Άραμουν! -Είναι ο Άραμουν!
-Τάγκον... -Άραμουν!
-Άραμουν!
Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!
-Είναι ο Χέσουλα Άραμουν! -Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Άραμουν.
Άραμουν...
-Άραμουν! -Άραμουν!
Χέσουλα Άραμουν!
Άραμουν!
Ποιος είσαι;
Δώσε αυτό στον κύριό σου.
Ντουτζούμσενγκ;
-Είσαι ο ντουτζούμσενγκ... -Πες του να έρθει να με βρει
όταν το φεγγάρι φανεί πάνω από τον Μέγα Βωμό.
Ως τότε, καλά θα κάνει να μην πειράξει ούτε τρίχα Ουάχαν,
να μην ανοίξει ούτε ρουθούνι.
Τάγκον.
-Είναι εδώ! -Άραμουν!
-Άραμουν!
-Είναι ο Άραμουν! -Άραμουν!
-Άραμουν!
-Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!
-Άραμουν! -Ο Τάγκον είναι ο Χέσουλα Άραμουν!
Άραμουν!
-Άραμουν! -Άραμουν!
Ο Χέσουλα Άραμουν είναι εδώ!
Άραμουν!
-Άραμουν! -Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν!
Τάγκον.
Αν βλάψεις τους Ουάχαν,
όλοι στο Άρθνταλ θα μάθουν ότι είσαι Ιγκούτου.
Τάγκον. Συνάντησέ τον εκεί
και σκότωσέ τον.
Θεωρούνται δυσοίωνοι.
Θα σκοτώσω όλη τη φυλή σου.
Ήδη αθετεί την υπόσχεσή του;
-Τι θα κάνεις; -Έχετε κάτι που δεν έχουμε.
Ο Τάγκον δολοφόνησε τον Νιρουά Σανούνγκ.
Οι Δυνάμεις Ντεκάν του Τάγκον προελαύνουν προς τα δω.
Πατέρα.
Όντως τον είδα.
Ήρθε ο Εουνσόμ.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου